Apply now »

Head of English Product Copy (f/m/d)

Creative

Milan, IT

Here at Mytheresa, technology meets luxury fashion in a space that celebrates both creativity and digital advancement. Centered in the heart of Europe, we are a dynamic international team, hailing from all corners of the globe. Working together we strive to exceed our customer’s expectations with a passion for innovation.

To support our English Product Copy team we are searching for a Head of English Product Copy (f/m/d) to be based in our Milan office.

WHAT YOU WILL DO

  • Own and evolve the English product copy voice — ensuring it embodies luxury, precision, and our products.

  • Develop scalable content frameworks for product descriptions and designer landing pages

  • Oversee the creation, editing, and continuous optimization of English product copy across all Luxexperience platforms.

  • Write or review product copy for key launches and high-visibility moments.

  • Ensure all content is accurate, compelling, and consistent in tone, grammar, and structure.

  • Implement a QA process to uphold linguistic and brand standards

  • Lead, mentor, and develop a t.eam of English product writers and editors.

  • Collaborate cross-functionally with Localization, Retail, Marketing, and Buying teams.

  • Provide editorial guidance to ensure English content serves as a high-quality “source of truth” for global translations.

  • Manage copy workflows and documentation, including tone-of-voice guidelines, style guides, and glossaries.

  • Partner with Data & Insights to test copy for engagement, clarity, and conversion.

  • Drive continuous improvement through feedback loops, localization QA, and A/B testing insights.

 

WHO YOU ARE

  • 8+ years of experience in product copywriting, UX writing, or content design — ideally within luxury, travel, or lifestyle sectors.

  • Proven track record of leading content teams and managing editorial standards at scale.

  • Deep understanding of UX principles, product design processes, and global content systems.

  • Exceptional writing and editing skills; mastery of tone, clarity, and brand storytelling.

  • Experience working with localization teams or in multilingual product environments is a strong plus.

  • Native-level English fluency (British or American).

  • A natural storyteller with impeccable attention to detail.

  • Deep appreciation for cultural nuance, elegance, and emotional engagement in language.

  • Inspiring leader who combines creative vision with operational discipline.

  • Comfortable in a fast-paced, globally distributed environment.

WHAT WE OFFER

  • Up to 37 days of holiday (including ROL and festivita’ abolite), depending on the length of service, starting with 33 days
  • Language & e-learning courses
  • Staff discount of up to 30%
  • Ticket restaurant
  • Access to LinkedIn Learning
  • Discounted membership for selected sports platforms & gyms
  • Individual support on mental health & well-being 
  • Social Day
  • Employee Share Purchase Plan

 

At Mytheresa, our people are our success. If you're a self-starter who enjoys an exciting challenge, apply now to be part of our journey and grow with us in a modern working environment.

We treat all applicants, employees, partners and customers equally, irrespective of their race and ethnic background or national origin, their religion or beliefs, their gender and sexual identity, their age, marital status and care responsibility, or any disability.

We are looking forward to your expressive application via our career site.

Apply now »